【双语新闻】2023年3月28日 新闻简报

  •    中共中央党史和文献研究院编辑的《习近平关于国家粮食安全论述摘编》一书，近日由中央文献出版社出版，在全国发行。
      중공중앙당사와 문헌연구원이 편찬한 ‘시진핑(習近平) 국가 식량안보론 발췌’가 최근 중앙문헌출판사에서 출판되어 전국으로 발행되었다.

  •    农情调度显示，今年夏粮生产基础较好，冬小麦播种面积稳中有增，目前冬小麦一二类苗比例89.4%，长势好于上年和常年。
      농업생산정황 배치에 따르면 올해 하곡 생산 기반이 좋아 겨울밀 파종 면적이 안정적으로 증가하며 현재 겨울밀의 1류와 2류 묘종 비율은 89.4%로 전년 및 평년보다 양호한 성장세를 보이고 있다.

   •   商务部发布数据，1至2月，我国对外非金融类直接投资1360.4亿元人民币，同比增长35.7%。
      상무부가 발표한 데이터에 따르면 1~2월 중국 대외 비금융류 직접투자는 1360억 4000만 위안(약 25조 6408억 원)으로 전년 동기 대비 35.7% 증가했다.

   •   工信部消息，1至2月，我国软件业务收入同比增长11%，软件业利润同比增长12.2%。
      공업정보화부 소식에 따르면 1~2월 중국 소프트웨어업 매출은 전년 동기 대비 11% 증가했으며 이윤은 12.2% 증가했다.

   •   中华全国总工会消息，全国快递员、外卖配送员等新就业形态劳动者达8400万人。
      중화전국총공회 소식에 따르면 전국의 택배 기사와 배달원 등 새로운 직종의 노동자는 8400만 명에 달한다.

   •   文旅部发布通知，4月1日起恢复审批对外文化和旅游交流出来访团组。
      문화관광부가 발표한 통지에 따르면 4월 1일부터 대외 문화·관광 교류 외국·중국 방문 단체 심사를 재개한다.

  •    27日，马英九率团抵达上海，并赴南京。
      27일 마잉주(馬英九)와 방문단이 상하이에 도착한 후 난징(南京)으로 향했다.
 
   •   市场监管总局明确，将制止餐饮浪费纳入饭店业信用评价国家标准。
      시장감독관리총국은 음식물 낭비 방지를 요식업 신용평가 국가 표준에 포함시킨다고 명확히 했다.  

   •   第十届国际残疾人职业技能竞赛落幕，中国代表团获得6金7银7铜。
      제10회 국제장애인기능올림픽대회가 폐막했다. 중국 대표팀은 금메달 6개, 은메달 7개, 동메달 7개를 획득했다.